乐传翻译公司(英文名”LawTranslation”)本着快乐传译法律的理念,专注从事法律翻译服务,主要为律师事务所、跨国企业、投资人、金融机构等提供法律翻译服务。乐传翻译公司总部位于广州,在上海有分支机构,并与上海知名法律翻译公司法高翻译公司成为长期战略合作伙伴,致力为全国大江南北乃至全球的客户提供专业的法律翻译服务。
该客户成立于1999年,是一家提供一站式法律服务的综合性律师事务所,在核心业务领域具备行业领先优势。发轫于中国上海的他们,目前在北京、杭州、深圳、苏州、南京、成都、重庆、太原、青岛、厦门、天津、济南、合肥、郑州、福州、南昌、西安、广州、长春、武汉、乌鲁木齐、香港、伦敦、西雅图和新加坡开设办公室,并与香港史蒂文生黄律师事务所联营,与国际律师事务所鸿鹄(Bird & Bird LLP)建立战略合作关系。
该客户承袭海派文化,不断汇集法律行业的中坚力量与优秀青年。从2018年的近2300名律师,到2019年的超2800名律师,再到如今的3300余名律师,拥有充足人才储备的他们不断完成律师规模上的突破,并从未停止进行法律专业服务的升级与迭代,持续优化业务领域体系。他们共有十八大专业委员会:证券与资本市场、银行与金融、公司与并购、国际贸易、跨境投资、房地产与建设工程、知识产权、海事海商、企业破产重整与清算、诉讼与仲裁、刑事、税法、婚姻家事与私人财富管理、劳动与社会保障、互联网与信息技术、医疗健康与医药、能源自然资源与环境保护、消费与零售。
该客户多次被中国司法部及其下属司法行政机构、律师行业协会、国际知名法律媒体及权威评级机构等评选为中国最顶尖的法律服务提供者之一,位居全国十大品牌律师事务所前列。
钱伯斯 Chambers
2021年在银行与金融、资本市场:境内发行、资本市场:资产证券化及衍生品、公司与并购、争议解决、知识产权:诉讼、国际贸易/世贸:应诉方、投资基金、房地产与建筑工程、海事海商: 中国东部、公司/商事:东部沿海(浙江)、公司/商事:东部沿海(福建)、公司/商事:东部沿海(广东)、公司/商事:东部沿海(江苏)十四大业务领域获重点推荐;2020年在银行与金融、资本市场:债务与股权(境内发行)、资本市场:资产证券化及衍生品、公司/商事:东部沿海(江苏)、公司/商事:东部沿海(浙江)、公司/商事:东部沿海(福建)、公司/商事:东部沿海(广东)、公司并购、争议解决、知识产权:诉讼、国际贸易/世贸:应诉方、投资基金、私募股权与风险投资、房地产与建筑工程十四大业务领域获重点推荐
亚洲法律杂志 ALB
连续七年蝉联“最佳上海律师事务所”;蝉联ALB CHINA 知识产权业务排名“专利”、“商标/著作权”榜单;“ALB China并购排名”榜单
商法
2021年度金联奖-精英律师事务所,并在境内争议解决、知识产权(版权)、国际贸易、境内并购、结构性融资及资产证券化、税务、建筑及基础设施、家族财富管理、海商海事等9个法律或行业领域中获奖;2020年度金联奖-精英律师事务所,并在航空、境内资本市场、消费品及零售、涉外争议解决、家族财富管理、金融科技及区块链、境外并购、房地产投资及REIT基金、结构性融资/资产证券化九个领域获奖
Asialaw Profiles
2021年在银行和金融、资本市场、公司与并购、争议解决、税务、投资基金、劳动与雇佣、建筑工程、保险九大业务领域获推荐;2020年在资本市场、公司并购、税务、银行与金融、投资基金、劳动与雇佣、保险、建筑工程和争议解决九大业务领域获推荐
Legal 500
2021年在地区分布:江苏南京、地区分布:浙江杭州、银行与金融、资本市场、公司与并购、投资基金、房地产与建筑工程、WTO/国际贸易、争议解决、私募股权、知识产权共11项执业领域均荣登“重点推荐律所”2020年在地区分布:江苏南京、地区分布:浙江杭州、银行与金融、反垄断与竞争法、资本市场、公司并购、投资基金、房地产与建筑工程、WTO/国际贸易、争议解决、私募股权、知识产权:诉讼共12项执业领域均荣登“重点推荐律所”
IFLR1000
2021年在银行与金融、资本市场:债权、资本市场:股权、资本市场:结构金融与证券化、投资基金、公司与并购、私募股权、破产重组共计8个领域或重点推荐。
Mergermarket
2018年最佳工业及化工并购法律大奖
The Lawyer
连续两年位居中国top30精英律所榜单前五;《2016亚太150强律所报告》;成长最快的亚太律所之一
乐传翻译公司擅长合同翻译,例如各类型的贷款合同翻译、质押合同翻译、银行信贷及担保合同翻译、股权转让协议翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、保险合同翻译、劳动合同翻译、购销合同翻译、技术转让合同翻译、联营合同翻译、租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。此外,大量非合同翻译类型文件,乐传也做过很多,例如法律法规翻译、尽职调查报告翻译、公司章程翻译、公司简介翻译、年报翻译、上市公告翻译、网站翻译、审计报告翻译等。
法律合同翻译需要用法律的逻辑进行翻译,是被翻译行业公认难度颇大的一个领域。乐传翻译一直坚持做法律翻译,大部分译员都是有海外留学背景及资深的法律背景人士,力求为客户提供专业的法律翻译文稿。