收藏本站
售货合同
浏览数:17


售货合同
卖方:中国化工供销总公司
买方:
本合同由双方订立。根据本合同规定的条款,卖方同意出售,买主同意购买下列货物:
1、商品名称、规格、数量、单价及总价:
商品名称及规格单  位数   量单   价总   价
合同总价(大写)
2、包装:
3、保险:
4、装运期限:
5:装运口岸:
6、目的口岸:
7、唛头:
8、付款条件:
  A.信用证付款:买方必须开立保兑,不可撤消,可转让,以卖方为受益人,支付      货款的见单即付的信用证。该信用证必须在      年      月      日前开抵卖方,该信用证于上述装船期限后      天内在中国境内议付有效。信用证内容必须严格符合本合同的规定,否则修改信用证的费用由买方负担,同时卖方亦不负担因修改信用证而延误装运的责任。
 B.
9、装运单据:
卖方只出具下列标有序号的议付单据:
(  )全套装船提单,注明运费已付/到付
(  )发票      份
(  )装箱单      份
(  )可转让的保险单或保险凭证正本一份及副本      份
(  )由             签发的品质、数量/重量检验证书正本及副本      份
10、商品检验:
 由             所签发的品质、数量/重量检验证书,作为品质、数量/重量的交货依据。
11、不可抗力:
 应立即以电传或传真通知买方,如果买方提出要求,卖方应以挂号函件向买方提供由中国国际贸易促进会或有关机关所出具的证明,证明上述事故的存在。
12、异议索赔:
 如果卖方不能在合同期限内把整批或一部分的货物装上船,除非人力不可抗拒原因或者取得买方同意而修改合同规定外,买方有权在合同装船期满30天后撤消未履行部分的合同。如果货到目的口岸后买方对数量/品质有异议,可以凭卖方同意的公证机构出具的检验报告,在货到目的口岸15/30天内向卖方提出索赔,卖方将根据实际情况考虑理赔或不理赔,一切损失凡由于自然原因或属于保险公司责任范围内者,卖方概不负赔偿责任。如果买方不能在合同规定期限内将信用证开到,或者开来的信用证不符合合同规定,而在接到卖方通知后不能及时办妥修正,卖方可以撤消合同或延期交货,并有权提出索赔要求。
13、仲裁:
 凡因执行本合同或有关本合同所发生的一切争执,双方应协商解决。如果协商不能得到解决,应提交北京中国国际经济贸易仲裁委员会,根据该仲裁委员会的仲裁程序规则进行仲裁,仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。除非另有规定外,仲裁费用均由败诉方负担。
14、本合同正本共两份,采用中英文书就,两种文字具有同等效力,签字后双方各执一份为凭。任何一方在未取得对方书面同意前,无权将本合同规定之权利及义务转让给第三者。
15、备注

 卖方                                          买方


Sell goods contract
Selling party:Chinese chemical engineering supply and marketing, head office
Buyer:
This contract is make by both parties.The item ruled according to this contract, the selling party approval sell and the buyer approval purchases the following goods:
1, merchandise name, specification, amount, unit price and total price:
Merchandise name and the amount unit price of the specification unit total price
The contract total price(capital letter)
2, pack:
3, insurance:
4, transport term:
5:Transport seaport:
6, purpose seaport:
7, Ma head:
8, payment terms:
A.the letter of credit pay:The buyer has to draw confirm, can't repeal, can turn to let, take selling party as a beneficiary, pay a see of payment single namely pay of letter of credit.That letter of credit has to open to arrive selling party recently in the exergue, that letter of credit in above-mentioned shipping date after day the inside China inshore argument paid effectively.Letter of credit contents have to strictly provision according to this contract, otherwise modify the expenses of letter of credit is bear by the buyer, the selling party also doesn't bear to delay the responsibility of shipment because of modification letter of credit in the meantime.
B.
9, transport voucher:
Selling party the argument which submit the following mark to have an ordinal number pays voucher:
() The complete set ships bill of lading, note the freight has been already pay/arrive to pay
() Invoice
() Packing list
() 1 and duplicate of insurance policy or insurance certificate original can turn to let
() From the quality, original and duplicate of the examination certificate of the amount/weight for countersign
10, the merchandise examine:
The quality, the examination certificate of the amount/weight countersign by are a deliver goods of quality, amount/weight basis.
11, force majeure:
Should immediately notify buyer by the fax or the fax, if the buyer puts forward a request, the selling party should provide toward the buyer by registering mail from the Chinese international trade promote meeting or relevant organization submit of certificate, prove the existence of above-mentioned trouble.
12, objection claim:
If selling party can't in the contract term whole or the goods of one part pack to go aboard, unless the manpower can't resist reason to perhaps obtain buyer approval but modification contract to rule an outside, the buyer has power to ship period expires in the contract 30 divas the repeal didn't implement part of contracts.If the goods are to the back of the purpose seaport buyer logarithms quantity/the quality have objection, can agree with the selling party of notarize the examination that the organization submit to report, at goods arrive the introverted selling party of the purpose seaport 15/30 days put forward claim, selling party will according to actual circumstance consideration the reason compensate or the disregard compensate, the whole loss any because of natural reason or belong to an insurance company responsibility inside scope, the selling party isn't all negative to compensate a responsibility.If the buyer can't arrive a letter of credit in the contract the provision the term, or open of the letter of credit not agree with to match contract provision, but can't complete satisfactorily correction in time after receive the notice of selling party and the selling party can be deliver goods with the repeal contract or the holdover, also the power put forward claiming a request.
13, arbitrament:
Any because of performance originally contract or relevant origin the whole quarrels take place by contract, both parties should negotiate to solve.If the consultation can't be solve, should hand over China, Peking international economic trade arbitrament committee, according to should arbitrate committee of the arbitrament procedure rule carry on arbitrament, arbitrate the verdict is an outcome of, all have binding force to both parties.Unless there is another the outside of the provision, arbitrate expenses all from lose in lawsuit square burden.
14, this contract original be total 2, adoption Chinese and English clerk, two kinds of writings have equal effect, both parties are each to keep 1 after the signing for with.Any one square has no business to turn right and obligation of this contract provision to render up third party before having never obtained the other party writing form to agree.
15, remarks



广州乐传翻译公司--法律翻译合同翻译专家。