收藏本站
买卖合同翻译
浏览数:44


SELLER shall, at its sole cost and expense, defend, indemnify and hold harmless BUYER and the BUYER GROUP from and against any and all LOSSES which arise from, arise in connection with, or are in any way related to any claim by any third party that the GOODS or any part thereof or documents in any  form supplied by SELLER or subsequently modified by SELLER or use thereof infringe or misappropriate any third party’s INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (SELLER Infringement Claim); provided that (a) SELLER is given written notice of any SELLER Infringement Claim against BUYER Indemnified Parties of which BUYER has actual knowledge; (b) SELLER is given full authority to assume control, at its sole cost and expense, of the defence SELLER Infringement Claim through its own counsel. However, SELLER shall not compromise or settle any SELLER Infringement Claim or admit any criminal liability or wrongdoing by BUYER Indemnified Parties without the express prior written consent of BUYER, unless such compromise or settlement includes an unconditional release of any claims against BUYER Indemnified Parties, does not in any manner change, modify, alter the technical specifications and does not involve any stipulation, judgment or injunction against BUYER Indemnified Parties, in which event such written consent of BUYER shall not be required. BUYER shall reasonably cooperate, at SELLER's sole cost and expense, with SELLER in the defence of SELLER Infringement Claim.


   卖方,应自负费用,维护和保持无害,赔偿买方集团从和反对任何和所有的损失所产生的,结合起来,或以任何方式的任何第三方的任何索赔相关的货物或其任何部分或单据由卖方或随后修改由卖方或提供任何形式的用途或挪用侵犯任何第三方的知识产权(卖方侵权索赔);提供(一)卖方对买方的任何补偿方的买方卖方实际知识侵权的书面索赔通知;(b)卖方全权承担控制,在其唯一的成本和费用,卖方的防御权通过自己的律师。但是,卖方不应妥协或解决任何侵权索赔卖方或承认任何刑事责任或过错赔偿方在没有买方事先书面同意买方,除非这种妥协或和解,包括对买方的任何索赔,补偿方无条件释放,不以任何方式改变,修改,修改的技术规范,并不涉及任何规定或禁令,判断对买方赔偿方,在事件这样的书面同意,买方不得要求。买方应合理配合,在卖方的唯一的成本和费用,卖方在卖方侵权索赔的辩护。


广州乐传翻译公司--法律翻译合同翻译专家。